Most carriers serving Spanish-speaking policyholders still rely on translation. Here’s why that fails in a claim and what works instead.